Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku juga punya mimpi buruk.
Atau mimpi yang sama berulang kali
lebih tepatnya.
Lanjutkan.
- Hebat. - Hentikan.
Ya, tapi itu luar biasa.
Maksudku…
- Kau seorang bintang! - Hentikan.
Cukup.
Sungguh. Lanjutkan.
Ayo.
Dia berjalan…
di atas bara panas.
Jangan menyela di tengah-tengah.
Maafkan aku.
Itu terlalu bagus. Entah bagaimana kau melakukannya.
Aku belum pernah sesenang ini sejak berhenti minum.
Mereka pasti terpukau hari ini.
Jika kau datang.
Kau harus datang.
Kau akan datang, 'kan?
Ya. Sepertinya.
Tidak.
Kau harus datang.
Mengerti?
- Atau aku akan membunuhmu. - Hei, Kawan, tenang saja.
Kau harus datang.
Berjanjilah.
Bagus.
A PART OF YOU
Dia berjalan di depanku, di atas bara panas.
Aku tak bisa melihat wajahnya. Dia tak berbalik.
Aku bertanya… Aku berteriak, "Hei!
Halo, bisakah kau berbalik?"
Tapi tak terjadi apa-apa.
Dia menolak.
Terima kasih.
Oke, coba kita lihat.
Agnes Svan.
Agnes Svan?
Agnes Svan hadir? Tidak?
Kita lanjutkan ke orang berikutnya.
Aku hadir.
- Baik. - Maaf.
- Noel, pastikan dia datang malam ini. - Ini malam Walpurgis!
- Jangan jadi membosankan. - Membosankan?
- Membosankan sekali. - Jangan bilang begitu.
Jaga mulutmu. Kau tahu alasannya.
Ya, aku tahu, tapi aku merindukannya.
Tebak siapa yang datang? Julia.
Hai. Apa kabar? Hai, Sayang.
- Hai. - Apa kabar?
Baik.
Permen kola asam?
- Ya. Ini enak. - Hai. Kau datang malam ini?
- Ya. - Pasti menyenangkan!
Mungkin kita berkaraoke malam ini?
Kau mau?
Ya.
Yang benar saja.
- Mau lihat api unggun malam ini? - Tidak!
Sial.
Kau pakai apa nanti?
Hei, Ibu ingin bertanya apa yang ingin kau makan
pada hari istimewamu esok.
- Tidak penting. - "Tidak penting"?
Itu ulang tahunmu.
Cari sesuatu yang bagus dan mahal.
Aku senang orang-orang bertanya bagaimana audisiku hari ini.
- Ya ampun… - Tidak.
- Sayang. - Hei, kemari.
Sini. Kemarilah.
- Bagaimana audisinya? - Lumayan.
- Pasti bagus. - Belum tahu.
- Bagaimana selanjutnya? - Mereka akan kirim surel malam ini.
Isinya,
"Selamat, Agnes!
Kau mendapatkan perannya!
Kau yang terbaik!
Kau yang terbaik yang pernah kami lihat!"
- Itu kata mereka. - Menyenangkan!
- Halo? - Masuk!
Sudah mendidih, Bu.
- Hai! Apa kabar? - Baik. Kau?
Baik.
Makan malam hampir siap.
Pasti enak.
- Hai! - Hai, Carina.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Baik, terima kasih.
- Hai, Agnes. - Hai.
Apa kabar?
- Baik. Kau? - Baik, terima kasih.
Wah, ada kue!
- Ada perayaan apa? - Agnes tak mau merayakan ulang tahunnya.
- Apa? - Aku tak bilang begitu, Bu.
Ayo rayakan malam ini. Lebih awal.
- Tidak. Tidak usah. - Sedikit?
- Setuju. - Cicipi sedikit?
Ada yang mau?
Ini kueku.
Ibu melarang.
Tidak boleh.
- Boleh. - Hei.
- Tidak. - Boleh. Kenapa?
Ya ampun…
Kami berdiam di rumah… Berapa pekan, Noel?
Empat.
- Lebih. - Ini bukan soal berdiam di rumah.
Tingkahmu…
Seolah-olah kita belum pernah membahas ini.
Sudah berapa kali kita bahas?
Berapa kali akan kita bahas?
- Tak ada ujungnya. - Kita sudah sepakat, 'kan?
- Ibu akan mengurungku? - Julia. Hentikan.
- Aku sudah dewasa. - Ya, Ibu… Benarkah?
- Ya, sungguh. - Ibu melarang.
Aku akan tetap pergi ke perayaan Walpurgis.
- Kau masih tinggal di rumah Ibu. - Benar, bersyukurlah.
Kenapa Ibu melarangmu?
- Entah. - Jangan pura-pura.
- Aku takkan minum. - Lihat Ibu.
Kau bersikap seperti kita belum membahasnya.
Noel? Bisa antar aku pulang pukul 23.00?
Terima kasih, Noel, tapi itu bukan masalah.
Bukan masalah.
Dan mungkin tidak baik jika kau pengar di ulang tahun adikmu.
- Tidak apa-apa, Bu. - Tidak apa-apa.
Jangan ikut campur.
- Agnes, bilang tak apa-apa. - Jangan ikut campur.
Baik. Terima kasih makan malamnya.
- Aku tidak minum! - Tidak.
Berapa kali harus…
Ibu ingatkan. Kau seperti anak kecil.
Ibu harus menjagamu!
Hai.
Hai. Boleh aku sembunyi di sini?
…bersenang-senang dengan kawan-kawanmu?
- Kau akan mengurungku… - Kau tahu!
Kau mau? Aku tak tahu apa kau menginginkan sesuatu…
Show Me Love?
Karena jika itu…
Seleramu bagus.
Terima kasih.
Aku hafal setiap dialog di film ini.
Tidak mungkin.
- Mustahil. - Ya.
- Tidak. - Ya.
Buktikan.
Buktikan? Percayalah.
Kau bisa menulis buku tentang hal-hal psikologis
dan pembunuh massal.
Tapi aku ingin jadi model.
Menurutmu aku bisa?
Ya, kurasa bisa.
- Ganti baju. - Apa? Aku?
- Ya. Kau. - Kenapa?
Ibu bilang aku boleh pergi jika kau ikut.
- Ke rumah Esther? - Ya. Ganti baju.
Pakai yang ini?
Atau mungkin… yang ini?
Yang itu.
Yang ini?
Aku pilih yang ini.
Oke, cepat.
Kau aneh.
Kau juga aneh.
- Benarkah? - Ya.
Aku ingin jadi aneh atau…
Bukan aneh, tapi… Aku tak ingin seperti orang lain.
Meski kadang aku merasa seperti orang lain.
- Tidak. - Tidak.
Kau tahu apa ketakutanku?
Bahwa aku akan tinggal di Åmål dan takkan pernah pergi.
Jangan nyalakan api unggun di perumahan, Julia.
Pasti boleh. Ini malam Walpurgis!
- Setiap tahun ada. - Kau bisa dipenjara.
- Apa maksudmu? - Itu benar.
Kau suka mengada-ada.
Tunggu, kuperbaiki riasanku dulu.
Tunggu…
Silakan.
Pakai sisanya.
Apa ini?
Tunggu.
Aku akan…
membantumu sedikit.
- Kemari. - Apa lagi?
- Kemari. Bibirmu indah. - Hei, apa itu?
Aku membuatmu tampak cantik dan menarik.
Ayo.
- Jangan itu. - Tunggu.
- Berhasil! - Ya, oke.
Bagus!
Ester, ayo. Tunjukkan kepada kami!
Tunjukkan!
Tidak!
Oke, itu…
- Tebak siapa? - Julia!
- Hai, Semuanya! - Kau terlihat sangat cantik.
Halo!
- Apa kabar? - Kemarilah.
Hei!
Kami merindukanmu di pesta-pesta seperti ini!
Hal menyenangkan apa ini?
Hai!
- Apa kabar kalian? - Kami baik.
- Sibuk apa? - Julia.
Hai, Agnes!
Hai.
- Hai. - Hai.
- Kau bersenang-senang?
- Sangat. - Ya.
Ya. Ini baru menyenangkan.
Satu untukmu, satu untukku. Silakan.
Kau bercanda.
"Ini kisah tentang…"
Ayo!
Tanpa ponsel, tanpa wanita Dia di mana-mana
Dari Lund, Gothenburg, sampai Södermalm
Dia penyelamatmu, orang kepercayaanmu
Jika melawannya, kau akan kalah
Itu awal kisahnya
Dia membenci para kru
Istimewa, begitu pun mereka
Beberapa tak suka, kau tahu Stockholm
Lalu suatu hari, memeriksa penjualan
Kru mulai berteriak, "Di sana rupanya!"
Waktunya pertunjukan!
Oke.
Mencari jalanku melewati kegelapan
Dipandu oleh jantung yang berdetak
Aku tak tahu Di mana perjalanan ini akan berakhir
Tapi aku tahu harus mulai dari mana
Kata mereka aku terlalu muda Untuk mengerti
Katanya aku terjebak dalam mimpi
Hidup akan berlalu begitu saja Jika aku tak membuka mataku
- Ayo! - Itu bukan masalah bagiku
Jadi, bangunkan aku saat semuanya berakhir
Ketika aku lebih bijak dan dewasa
Selama ini aku mencari diriku sendiri
Tapi aku tak tahu aku tersesat
Jadi, bangunkan aku saat semuanya berakhir
Ketika aku lebih bijak dan dewasa
Selama ini aku mencari diriku sendiri
Tapi aku tak tahu aku tersesat
Julia!
AMIR SALMAN DRAMA: SELEKSI PERAN
Aku panik!
Kau mengawasiku seperti polisi.
Apa yang kau lakukan? Apa masalahnya?
Orang-orang mencemaskanmu.
- Julia, mau ke mana? - Pulang jalan kaki.
- Julia! - Kau antar Agnes.
Minggir!
Julia.
Maafkan aku.
- Akan kujemput Agnes. - Oke.
Agnes!
- Agnes! - Apa?
Kita pulang.
Julia mau pulang, jadi kita harus pergi. Oke?
Julia!
Bisa kita duduk?
Apa? Tidak.
Kami sudah mengupayakan…
- Ya? Tidak. - Yang terbaik.
Tapi sayangnya…
Maaf, tapi bukankah…
- Aku ahli bedahnya. - Maaf, aku mungkin bingung, tapi…
- Aku membedah… - Apa tugasmu sekarang?
Aku ahli bedah.
Aku membedah putrimu yang dilarikan ke sini.
Siapa dokternya?
- Aku. - Kau?
Oke. Kenapa kau tak menolongnya di dalam?
Aku tahu ini berat.
Bisa aku bicara dengan orang lain? Aku tak bisa… Kau mendengarkanku?
- Aku dengar. - Ya.
- Aku… - Aku mengerti.
- Tapi sayangnya… - Tidak.
Tidak.
- Maaf. - Tidak, pergi.
Pergi.
- Bisa… - Pergi.
Ya Tuhan. Aku tak bisa bernapas.
Ya Tuhan.
Kenapa kau menelepon sepagi ini?
Ada apa?
- Halo? - Ya…
Apa yang terjadi?
Ju…
Apa? Tidak kedengaran. Apa yang terjadi?
Ada apa?
Katakan.
Ju…
Aku tak kuat…
Ada apa dengan Julia?
Apa yang kau katakan? Tidak kedengaran.
Julia.
Dia meninggal.
Jangan takut
Ada pertanda rahasia
Nama yang kini melindungimu Ketika kau pergi
Kesendirianmu
Berubah jadi terang
Jangan takut
Ada langkah kaki di pasir
Jangan takut
Ada pelabuhan yang gelap
Kau tak melihatnya sekarang
Tapi kau dalam perjalanan ke sana
Suatu hari nanti kau akan
Mengakui nama-Nya dengan lantang
Damai kasih-Nya
Tak mengharapkan balasan apa pun
Kau mau ke mana?
Sekolah.
Ibu izin agar kau di rumah dulu.
Ya, aku tahu. Tapi…
Baik, sampai nanti.
Apa rencana akhir pekan ini?
Entahlah. Kurasa kita bisa…
bersantai saja.
- Menonton film mungkin? - Tak bisakah kita bersenang-senang?
Oke.
Bagus.
Sampai jumpa usai kelas bahasa Jerman.
- Hai. - Hai.
Hai.
- Apa kabar? - Baik.
- Pemakamannya bagus. - Tentu saja.
Masuk.
Hai.
Duduk.
Aku hanya ingin berterima kasih untuk perannya
dan aku ingin bergabung.
- Di dramanya. - Sungguh? Bagus.
Duduk dulu.
Aku bisa memahami apa yang kau alami.
Kakakku juga meninggal dalam kecelakaan saat aku seusiamu.
Kapan mulai latihan?
Aku melakukan…
banyak hal bodoh yang seharusnya tak kulakukan.
Tapi kemudian aku mulai memikirkan apa yang dia ingin aku lakukan dan…
Ya.
Sekarang aku di sini.
Datang besok pukul 15.00.
- Tidak. Jangan! - Boleh aku melihatnya?
- Kumohon. - Tenang.
Tunjukkan kepadaku.
- Tunggu… - Bisakah kau berhenti…
Kau lapar?
Ya, sedikit.
- Mau roti lapis? - Boleh.
Bisa ambilkan pisau mentega?
Terima kasih.
Ambil yang kau mau.
SELAMAT ULANG TAHUN KE-17 AGNES
Maaf.
SAYANG, IBU HARUS KELUAR SEBENTAR.
IBU DI RUMAH NENEK, TELEPON KALAU BUTUH SESUATU.
IBU MENCINTAIMU.
Agnes?
Halo, Agnes?
Agnes, bisa kita bicara?
ALCESTIS OLEH EURIPIDES
Hai.
Astaga, maaf, tapi…
- Kau terlihat… - Ya, maaf.
Tidak. Rasanya begitu… kuat.
Hai. Apa kabar?
Baik. Kalian?
Baik.
Ada apa?
Itu… Pakaian atasan Julia.
Kami…
Kami membelinya saat pergi ke Berlin.
Mau makan siang?
- Tentu… - Ya.
-Ayo, bergabunglah. - Ya.
Kau kenal Adrian Hagerfors?
Ya, kami sekelas di pelajaran bahasa Prancis.
Kenapa?
Dia berdiri di luar.
Tidak!
Adrian.
Hentikan.
Tidak seburuk itu.
- Aku merindukanmu. - Cukup, hentikan.
- Lama tak jumpa denganmu. - Hentikan.
- Aku memikirkan… - Fanna menaksir Adrian.
- Tidak. - Ya, benar.
- Tidak. - Ya…
Musim dingin lalu, di pesta Natal…
- Kakakmu… - Hentikan.
Menurut dia…
Fanna dan Adrian akan jadi pasangan serasi. Jadi…
Fanna berjalan.
Dia tak tahu harus berkata apa, jadi dia mengambil bir dan membukanya…
dengan sensual.
- Aku tak tahan mendengarkan ini. - Adrian.
Itu benar-benar aneh karena tentu saja Adrian terlalu tinggi.
Dia datang.
Tenang.
- Hei, apa kabar? - Hai.
- Hai.
- Senang jumpa denganmu.
Kau juga.
Apa malam ini kau datang?
Apa…
Aku mengadakan pesta malam ini.
Datanglah. Ajak Lydia.
Ya, oke. Menyenangkan.
Bagus.
Sampai nanti.
Hai.
Hai. Agnes!
Aku kerap memikirkanmu.
Kau mau jalan-jalan?
Aku ada latihan.
- Tidak bisa. - Aku akan menunggumu.
Tidak bisa. Aku akan pergi ke pesta Sam.
Aku hanya ingin bicara.
Aku sangat berduka.
Sampai nanti.
Kumohon. Agnes!
Jangan beri tahu siapa pun.
Jangan takut.
Ini hanya permainan untuk pemanasan.
Tidak ada yang aneh.
AMARAH
Oke.
Agnes?
Kau mau duluan?
Aku tak tahu harus melakukan apa…
Kau dapat apa?
Itu sulit.
Oke. Ayo coba…
Bisa kalian mundur sedikit?
Beri ruang.
Ke sebelahku.
Maju.
Aku ingin kau berteriak yang keras.
Coba.
Apa?
Yang keras. Teriak.
Ayo.
Jangan tertawa.
- Sulit. - Ya, aku mengerti.
Kita semua aktor.
Jadi…
Coba jadi orang lain.
Bayangkan seseorang yang berani berteriak dengan keras.
Bisa?
- Ayo ambil minum. - Ya.
- Boleh ambil sendiri? - Entahlah.
Ada gelas?
Ya, sepertinya ini.
Celupkan saja?
Entahlah.
Hai.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Baik, kau?
- Baik. - Hai. Kau sangat cantik.
- Kau juga. - Sungguh?
Sepertinya Sam tak bisa bangun.
- Fanna! - Ya.
Tapi… Ya, Sam, aku datang.
- Hai, Sam. Apa kabar? - Sayang, kemari.
- Hai, Sam. - Hai!
Hai.
- Kau sangat cantik, tahu? - Terima kasih.
Kau tahu itu, Lydia? Ingat betapa cantiknya dirimu.
- Terima kasih. - Ya.
- Sam. - Ya.
- Semua baik-baik saja? - Ya. Sam?
Bukan yang… terbaik.
- Sam? - Aku ingin masuk ke kolam.
Sam?
Tidak, Sam. Nanti kau jatuh.
Sam!
Oke, cukup. Sam, sadar.
Sam. Tidak, Sam.
Sam! Tidak. Serius, Sam.
Aku tak berani.
- Ayo, Sam. - Tapi aku mau.
Ayo menari.
Ayo!
Oke, berikutnya di antrean.
Siapa selanjutnya?
- Kau? - Langkahi dulu mayatku.
Agnes?
Ya, kau dan aku. Ayo.
Agnes!
Oke.
Tenang.
Ayo!
Agnes!
Berhenti!
- Minum dulu. - Ya.
Waktunya minum.
- Kau mau apa? - Apa?
- Kau mau apa? - Aku mau…
sesuatu yang kuat.
Mungkin tequila untuk kita berdua?
Akan kuambilkan.
Kenapa kita hanya duduk-duduk di sini?
Tebak siapa?
Apa kau mengambil…
gelasnya?
Aku harus…
Hai.
Apa kabar?
Baik.
Kau?
Baik.
Fanna?
- Ya? - Seperti apa dia saat mabuk?
Siapa?
- Kenapa ada getaran aneh? - Agnes.
Bukan cuma aku yang meminjam pakaiannya jika itu yang kau pikirkan.
Ibuku juga.
- Tapi… - Agnes.
Tidak sesulit itu.
Aku selalu berpikir itu akan sangat sulit.
- Tapi tidak. - Tolong hentikan, Agnes.
- Hentikan! - Jangan.
Cukup, hentikan.
- Kembalikan. - Hentikan!
Kembalikan.
Ini…
Bisa kau hentikan ini? Berhenti!
- Apa-apaan! - Hei…
Di mana Carina?
Di rumah Nenek.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Terima kasih.
Mau pasta?
Boleh.
- Aku tak ingin membuatmu tertekan. - Apa lagi?
Aku mencium bau hangus.
Kecilkan pembakarnya.
- Kecilkan api dan tambahkan itu. - Tidak, jangan…
- Jangan tambah garam lagi. - Sedikit lagi.
Tidak, perlahan. Jangan kebanyakan!
- Sedikit lagi. - Tidak, cukup.
Hei, apa…
- Apa yang kau lakukan? - Selesai.
Aku juga punya mimpi buruk.
Atau mimpi yang sama berulang kali
lebih tepatnya.
Siapa yang peduli dengan mimpi?
- Membosankan. - Diam. Biarkan dia melanjutkan.
Dia berjalan di depanku,
di atas bara panas, tapi aku tak bisa melihat wajahnya.
Dia tak berbalik.
Dan…
aku…
Terima kasih.
- Maaf, aku tak bisa… - Tidak. Jangan khawatir.
Ini kali pertama dia bicara.
Dia seperti memendam semuanya.
Dan ini momen dia akhirnya mengungkapkannya dengan kata-kata.
Kau mengerti?
Oke, ayo coba.
Dia berjalan di depanku…
di atas…
bara panas.
Dia tak berbalik.
Aku tak bisa melihat wajahnya.
Aku bertanya kepadanya.
Bukan, aku berteriak, "Bisakah kau berbalik?"
Tapi tak terjadi apa-apa.
Dia menolak.
"Hati-hati."
Begitu katanya.
"Hati-hati."
Tapi…
Tapi aku ceroboh. Aku menginjak…
Aku menginjak baranya dan gaunku terbakar.
Semuanya…
Semuanya terbakar.
Seluruh tubuhku terbakar.
Lalu dia tiba-tiba berbalik.
"Itu maksudku," katanya.
"Apa yang kau harapkan?"
Aku tak tahu…
Aku tak tahu apa yang kuharapkan.
"Ini tak gratis," katanya.
"Untuk kita."
Terima kasih.
Bagus.
- Aku sangat bersemangat… - Bagian yang…
Sepertinya bisa bagus.
- Apa? - Indah sekali.
Apa yang kau lakukan?
Ambil.
- Ambil. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Minggir.
Lalu kau bisa…
Ya.
- Ayo… - Sudah.
Jika berdiri di sana, kau bisa…
- Ambil. - Apa-apaan.
Aku mengompol di kasur
sampai usiaku sekitar 13, 14 tahun.
Aku tahu. Aku punya masalah, tapi itu seperti…
- Kau tak… - Aku bahkan pergi ke dokter.
- Tidak! - Ya. Aku minum pil kecil.
Rasanya seperti stirofoam.
Benar-benar aneh.
Kami punya semacam…
Semacam perangkat kecil seperti protofon. Dijepit di sini.
- Di bahumu? - Ya.
Kau harus tidur pakai kaus atau kutang.
Lalu ada kabel atau selang menggantung.
- Tidak mungkin. - Ke bawah. Ya.
Untuk apa?
Ada semacam sensor kecil.
- Kau pasang di pakaian dalammu. - Untuk mendeteksi?
Ya, itu akan mendeteksi ketika akan…
Begitu mendeteksi… air seni,
sensornya akan membunyikan alarm.
Ya.
Astaga, aneh sekali.
Oke.
Ya. Aku juga mengompol di kasur waktu masih kecil.
Sungguh?
- Kenapa kau mentertawakanku? - Usiaku bukan 13, Noel.
Tidak.
Usiaku tujuh. Mungkin delapan.
Ya, itu usia yang lebih wajar, 'kan?
- Setidaknya bukan remaja. - Oke.
Tapi kalau dipikir-pikir, itu mungkin berguna untukku.
Aku ingat terbangun karena kedinginan.
Lalu…
Lalu aku…
Aku bangun dan pergi…
ke kamar Julia dan berbaring…
di kakinya seperti anjing kecil.
Di sana hangat.
Ayo berenang.
Apa?
Kau mau berenang?
Jangan terlalu dekat.
- Tidak. - Benarkah?
- Tidak. - Kau bisa mengambang?
- Telentang? - Tak semua orang bisa.
- Aku tidak bisa. - Oke, lihat aku.
Kau harus…
- Hebat. - Terima kasih.
Ayo, Anak-Anak!
Ayo dorong! Dorong dengan kaki kalian!
Ambil bolanya!
Cepat!
Ini.
Max.
Bagus!
Terima kasih.
Apa?
Ini…
Menarik kau menemukannya dalam semua kekacauan ini.
- Ini tak berantakan… - Kau tak merapikannya.
Lebih mudah dicari jika barang tak di tempatnya.
- Ya, kekacauan terencana. - Semuanya terkendali.
- Aku tahu persis letak semuanya. - Baiklah.
Itu… Ya.
Kau tak keberatan dianggap…
orang yang jorok?
Apa maksudmu?
Seseorang yang suka bau apak dan…
- Bau busuk. - Hentikan.
Tapi ini seperti… Kau hidup dalam kekacauan.
- Itu pendapatku. - Cukup.
Kalau begitu tutup matamu jika tak ingin melihatnya.
- Ya ampun, ini lebih baik… - Sungguh?
Jauh lebih baik. Terima kasih, Agnes.
Panas sekali di sini.
Aku punya kipas kecil.
Sempurna.
"Aku punya kipas kecil."
Tidak.
- Tunggu sebentar. - Hentikan.
Maaf.
Maaf, Agnes.
Jadi, apa yang mendorong Selma Lagerlöf selama tahap hidup ini?
Apa itu amarah? Duka?
Mungkin cinta?
Ada buku dan film tentang ini.
Aku banyak memikirkannya.
Tapi sekarang aku ingin tahu pendapat kalian.
Ada yang punya pendapat?
Hannes?
Petra?
Siapa pun?
Halo? Kelas?
Ayo bangun.
Bukankah alarm sudah bunyi pagi ini?
Agnes, bisa tolong simpan ponselmu?
Ya. Maaf.
Apa menurutmu Selma Lagerlöf punya ponsel?
Tidak. Kurasa tidak.
Tidak, terima kasih. Tolong simpan.
Kau datang ke Lagret malam ini?
Ya, aku…
Tidak, maaf. Aku suka lupa kau belum 18 tahun.
Oke. Mulai, sekali lagi.
Aku juga punya mimpi buruk.
Atau mimpi yang sama lebih tepatnya.
Siapa yang peduli dengan mimpi?
- Membosankan. - Diam. Biarkan dia melanjutkan.
Pergi ke posisimu.
Ya. Di sana. Lanjutkan.
Dia berjalan di depanku…
di atas bara panas.
- Aku tak bisa melihat… - Apa yang kau lakukan?
Sekali lagi, tapi kali ini dengan perasaan.
Sudah tadi.
Tidak, bukan begitu. Ayo. Sekali lagi.
Aku tak mengerti. Aku melakukannya persis seperti kemarin…
Sekali lagi.
Dia berjalan di depanku.
Semuanya, tenang. Bagian ini tak mudah.
Ya, ini mudah. Apa salahku?
Dengar.
Kita buka beberapa hari lagi.
Aku tahu.
- Kita harus fokus, Agnes. - Aku fokus.
Biar kubaca lagi dan akan kuperbaiki…
Sebaiknya hari ini kau libur dulu untuk istirahat.
Aku tak butuh istirahat.
- Butuh. - Tidak.
Pikiranmu melayang.
Aku fokus! Memang pikiranku ke mana?
Jangan bicara dengan nada itu di sini.
Cukup.
Mengajar drama di SMA itu menyedihkan.
Apa?
Kau bilang apa?
Aku bilang mengajar drama di SMA itu menyedihkan.
Kakakmu pasti malu.
Kau datang malam ini?
Sampai jumpa di sana.
Masukkan ke lemari pembeku.
Oke.
Punggungmu sakit?
Tidak.
Aku akan mengecek Agnes.
Agnes?
Agnes!
Apa yang kau lakukan?
Berbalik.
Ibu bilang berbalik.
Apa-apaan ini?
- Apa? - Ya, apa ini?
Kenapa tertawa?
Senang Ibu sudah kembali.
Kau mabuk.
- Ya, 'kan? - Lantas?
Kau tak boleh pergi seperti ini.
- Suka-suka aku. - Kau mau ke mana?
- Keluar. - Tidak.
- Tidak seperti ini. - Ya.
- Kau tak boleh keluar seperti ini. - Terserah aku mau pakai apa.
Tidak.
- Tidak. - Lepaskan aku.
Maaf.
Ibu tahu kau marah pada Ibu, tapi Ibu rindu…
Ibu sangat merindukannya.
Dan Ibu ingin kita bicara.
- Bisa? - Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Ibu akan memelukmu. - Tidak.
- Lepaskan aku. - Ibu akan memelukmu.
- Ibu, lepas! Ibu! - Tidak.
Ibu!
Agnes. Kemari.
Maaf. Permisi.
Selamat datang.
Hai.
- Kau baik-baik saja? - Baik.
- Hai. - Hai.
Kartu identitas?
Terima kasih.
- Kartu identitasmu? - Tunggu.
- Terima kasih. Selamat datang. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Kau mau sesuatu? - Ya, apa saja.
Apa? Oke.
Masuk nanti.
- Hai. - Hai.
Tolong buatkan apa saja.
Apa?
- Dua minuman apa saja. - Oke.
Yang bernyanyi selanjutnya adalah Lea!
Ayo, Semuanya! Tepuk tangan untuk Lea!
Berlian kuning bermandikan cahaya
Dan kita berdiri berdampingan
Saat bayanganmu melintasi bayanganku
Itu yang dibutuhkan untuk bergairah
Terima kasih.
Hai.
- Apa kabar? - Baik.
- Kau? - Baik.
Ibuku menyebalkan.
Aku tak mengerti apa yang dia lakukan.
Bagaimana kau bisa masuk?
Kartu identitas Julia.
Boleh kulihat?
- Apa? - Identitasnya.
Aku mau lihat.
Kami mirip. Sepertinya.
Hentikan.
Aku tak tahu
apa aku sanggup, Agnes.
Apa?
Aku tak mengerti apa yang sebenarnya ingin kau capai?
- Apa permainan ini akan segera berakhir? - Esther, tenang.
Tapi jika ini bagian dari proses berdukamu…
- Esther… - Tidak!
Aku lelah pura-pura semua baik-baik saja!
Hapus perona mata biru menjijikkan itu. Aku jijik!
Kau yang paling tahu.
Apa?
Kau jatuh cinta padanya, 'kan?
Maaf. Apa itu rahasia?
Kau pikir dia tak bilang? Dia cerita semuanya.
Aku mengenalnya lebih baik darimu, mungkin.
Sudah pasti.
Kau pernah ziarah ke makamnya?
Aku belum pernah melihatmu di makamnya.
Sekali pun.
Oke.
Tidak.
Serahkan identitasnya.
Berikan.
Aku bilang berikan kepadaku! Lepaskan!
Agnes!
Kau mau pergi ke mana? Kabur lagi?
Aku tak bisa melihatmu, Agnes.
- Apa? - Aku tak bisa melihatmu!
Apa yang tak bisa kau lihat?
Lihat aku. Aku bilang lihat aku!
Hentikan, Agnes. Tolong hentikan.
Kumohon, aku tak sanggup!
Lihat aku!
Apa masalahnya?
Tolong hentikan, Agnes.
Kenapa kau meniduriku jika tak suka aku mengingatkanmu akan kakakku?
- Agnes, kau tak mendengarkanku. - Lepaskan!
Julia adalah lubang hitam!
Kau tak bisa ada di dekatnya.
Dengarkan aku.
Kau tak mengerti.
Kau tak tahu apa…
Maafkan aku.
Setiap hari…
aku bangun dan berharap…
bisa berbuat sesuatu.
Ya, tapi tidak.
Kau tak mengerti.
Malam itu, kau tak tahu apa yang terjadi.
- Apa yang kupikir terjadi. - Aku tahu apa yang terjadi.
- Aku mengenalnya dari kecil! - Ada sisi lain yang tak pernah kau lihat.
Kau tak tahu betapa kacaunya dia.
- Tiga tahun… - Tidak.
Selama tiga tahun aku mengejarnya, mengantarnya ke mana-mana, menjaganya.
Aku memastikan dia baik-baik saja, tak melukai dirinya sendiri…
Berhenti berbohong!
Kau mau aku mengatakan apa?
Hentikan!
Aku juga mencintainya, Agnes.
Aku harus memberitahumu. Kumohon.
Hentikan!
Kau tak mengerti? Ini salahmu!
Kau bertanggung jawab atas kematiannya!
Kau mau aku mengatakan apa, Agnes?
Apa yang ingin kau dengar? Bahwa dia akan kembali?
Diam!
- Diam! - Dia sudah mati, Agnes!
Mati!
Sialan…
- Dia sudah mati! - Diam!
- Hai. - Hai.
Bisa putar "Wake Me Up" dari Avicii?
Julia Svan.
Yang bernyanyi berikutnya adalah Julia Svan, membawakan "Wake Me Up".
Julia Svan!
Tepuk tangan untuk Julia!
Mencari jalanku melewati kegelapan
Dipandu oleh jantung yang berdetak
Aku tak tahu Di mana perjalanan ini akan berakhir
Tapi aku tahu harus mulai dari mana
Kata mereka aku terlalu muda Untuk mengerti
Katanya aku terjebak dalam mimpi
Hidup akan berlalu begitu saja Jika aku tak membuka mataku
Tapi itu bukan masalah bagiku
Jadi, bangunkan aku saat semuanya berakhir
Ketika aku lebih bijak dan dewasa
Selama ini aku mencari diriku sendiri
Tapi aku tak tahu aku tersesat
Jadi, bangunkan aku saat semuanya berakhir
Ketika aku lebih bijak dan dewasa
Selama ini aku mencari diriku sendiri
Tapi aku tak tahu aku tersesat
RUMAH SAKIT ROSENDALS
IBU: MAAF
IBU MERINDUKANMU - IBU MENCINTAIMU - MAAF
IBU MERINDUKANMU
AKU HANYA INGIN TIDUR AKU SUDAH MENCOBA SEGALANYA
PANIK. AKU BENCI OTAKKU TAK PERNAH TENANG
OBATNYA TAK MEMBANTU BERHENTI MINUM TAK MEMBANTU
APA YANG BISA MEMBANTUKU?
JIKA HIDUP SELALU SEPERTI INI MUNGKIN ITU TAK ADA ARTINYA
Agnes?
Ya.
Dia sudah pulang. Terima kasih sudah memberitahuku.
Sayang.
Kenapa Ibu tak mengatakan apa-apa…
Kenapa tak ada…
Kenapa…
Itu bukan kecelakaan…
- Ya ampun. - Itu bukan kecelakaan, Bu.
Tidak. Kita tak tahu.
Kita tak tahu, Sayang.
Tapi aku perlu tahu.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
- Menyakitkan. - Ya, Ibu mengerti.
- Ibu tahu itu menyakitkan. - Aku tak bisa bernapas, menyakitkan.
Ibu tahu itu menyakitkan, Sayang, tapi Ibu di sini.
- Aku tak kuat! - Ibu di sini, memelukmu.
Ibu tahu itu menyakitkan.
Ibu mengerti.
Aku tak kuat…
Ya, Ibu mengerti.
Kenapa Ibu tak memberitahuku? Kenapa?
Ibu tak tahu.
Ibu ingin memberi tahu.
Kakakmu tidak mau.
Seharusnya aku tahu.
- Seharusnya aku sadar. - Dengar.
Seharusnya aku berbuat sesuatu.
- Seharusnya kita berbuat sesuatu! - Kita ada bersamanya.
Kita mencintainya.
Kau dan Ibu mencintainya.
Kita ada bersamanya.
- Tidak, seharusnya kita berbuat sesuatu. - Dengar.
Ya. Kita ada bersamanya, Sayang.
Kita ada bersamanya. Dia tahu itu.
Dia tahu.
Aku tak bisa pergi…
- Tidak. - Tidak. Ibu memelukmu.
Kita di sini sekarang.
Kau dan Ibu di sini.
Kita di sini sekarang.
Dengarkan Ibu. Percayalah.
Percaya Ibu.
Sayangku.
Maafkan Ibu.
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
Hai.
Kau ada kelas?
Ya, sebentar lagi.
Aku tahu sekarang.
Aku…
Aku belum…
Aku juga belum berziarah ke makamnya.
Aku…
Aku tak tahu caranya.
Kurasa tidak ada yang tahu.
Kami mungkin 11 tahun
dan kau tahu bagaimana Julia selalu melangkah lebih jauh.
Selangkah lebih maju dari kami semua.
Kami sudah mencoba…
Kau tahu ayahku memakai senggeruk, tapi itu bukan…
…di belakang.
Kemudian kau, tepat setelah itu.
- Tunggu. - Hei, hentikan.
Kau suka?
Terima kasih.
Hei.
Kau duluan kemarin.
Sepuluh menit lagi. Bersiaplah!
- Ya. - Ini.
- Hai. - Hai. Penampilanmu pasti bagus.
Terima kasih.
Waktu kita tak banyak.
Kita hanya punya satu kesempatan sebelum fajar.
Ada lagi yang mau berbagi?
Aku juga punya mimpi buruk.
Atau mimpi yang sama berulang kali…
lebih tepatnya.
Siapa yang peduli dengan mimpi?
Sangat membosankan.
Diam. Biarkan dia menjelaskan.
Dia…
berjalan di depanku.
Di atas bara panas.
Aku tak bisa melihat wajahnya.
Dia tak berbalik.
Aku bertanya kepadanya.
Tidak, sebenarnya aku…
Sebenarnya aku berteriak, "Bisakah kau berbalik?"
Tapi tak terjadi apa-apa. Dia menolak.
"Hati-hati."
Begitu katanya.
"Hati-hati."
Tapi aku ceroboh dan aku…
Aku menginjak baranya.
Dan gaunku…
terbakar.
Semuanya terbakar.
Seluruh tubuhku terbakar.
"Itu maksudku," katanya.
"Apa yang kau harapkan?"
Entahlah. Aku tak tahu apa yang kuharapkan.
"Itu tidak gratis," katanya.
"Untuk kita."
Aku tak ingat apa-apa lagi.
Katakan.
Kau mau kami mengatakan apa?
Aku mengerti sekarang.
Mengerti apa?
Bahwa aku terbakar.
Akhirnya.
UNTUK WILLIAM 1997–2016
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah